1
00:00:03,920 --> 00:00:04,920
Mai multă cacao?

2
00:00:05,920 --> 00:00:06,920
Nu, mulțumesc.

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,820
Dragă, te deranjează ceva?

4
00:00:10,600 --> 00:00:17,120
Doar că am avut puțin
problemă cu, ei bine, știi.

5
00:00:17,420 --> 00:00:18,420
Nu mai spune.

6
00:00:18,460 --> 00:00:22,340
L-ai avut si tu? Fiecare femeie face o dată
un timp. Știi ce folosesc?

7
00:00:22,820 --> 00:00:23,820
Femma gel.

8
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
Femma gel.

9
00:00:25,940 --> 00:00:28,300
Îi ajută pe... Mm -hmm.

10
00:00:29,140 --> 00:00:31,540
Și asta iritant... Pariezi.

11
00:00:34,139 --> 00:00:37,320
Femigel, pentru acel lucru pur și simplu nu poți
vorbesc despre.

12
00:00:39,020 --> 00:00:40,020
Mulţumesc.

13
00:00:40,680 --> 00:00:41,880
Pentru ce sunt mamele?

14
00:00:42,920 --> 00:00:44,220
Nu ești doar mama mea.

15
00:00:44,840 --> 00:00:46,360
Ești cel mai bun prieten al meu.

16
00:00:48,340 --> 00:00:50,540
Nu trebuie să mă conduci la școală
mai mult.

17
00:00:52,260 --> 00:00:56,780
Haide. Am crezut că este foarte
făcut cu gust, având în vedere că este vorba despre,

18
00:00:56,780 --> 00:00:57,780
stiu.

19
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
Este aceasta o reclamă națională?

20
00:01:00,040 --> 00:01:01,040
Da, de ce?

21
00:01:01,290 --> 00:01:03,230
Oh, omule, nici măcar nu ne putem muta la altul
stare.

22
00:01:04,209 --> 00:01:07,410
Da, dar primesc o pagină întreagă din
chestii gratis. Îl poți oferi tuturor

23
00:01:07,410 --> 00:01:08,410
prieteni. Wow.

24
00:01:09,170 --> 00:01:13,890
Oh, am uitat să-ți spun. Al iubitului meu
coborând din San Francisco pentru

25
00:01:13,890 --> 00:01:15,230
weekend. Te superi dacă rămâne aici?

26
00:01:15,530 --> 00:01:16,530
Așteptaţi un minut.

27
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Ai un iubit?

28
00:01:17,910 --> 00:01:19,430
Da. Grozav.

29
00:01:19,670 --> 00:01:22,430
Spune-mi totul despre el. Cum îl cheamă?
Știam că asta se va transforma într-un

30
00:01:22,430 --> 00:01:25,360
interogare. Nu este un
interogatoriu. Sunt doar interesat.

31
00:01:25,680 --> 00:01:28,300
Uită-l. Nu vreau să uit.
Hai, spune-mi despre iubitul tău.

32
00:01:28,700 --> 00:01:32,980
Te rog nu-i spune prietenul meu. El
are un nume. Dar nu știu.

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,920
Nu striga la mine. Nu țip. Can
sta aici sau nu? Da!

34
00:01:38,180 --> 00:01:39,180
Mulțumesc, mamă.

35
00:01:40,680 --> 00:01:42,040
Nu sunt doar mama ta.

36
00:01:42,500 --> 00:01:43,680
Sunt cel mai bun prieten al tău.

37
00:01:53,640 --> 00:02:00,300
Bună treabă dacă o poți obține. Și dacă tu
înțeleg, nu-mi spui

38
00:02:00,300 --> 00:02:01,300
cum?

39
00:02:06,860 --> 00:02:08,419
Ce s-a întâmplat cu trusa ta de machiaj?

40
00:02:08,660 --> 00:02:10,460
Nimic. Doar că este foarte scump.

41
00:02:10,759 --> 00:02:12,220
Nu vreau să risc să călătoresc cu el.

42
00:02:12,820 --> 00:02:14,400
Ești sigur că al meu este destul de ieftin?

43
00:02:14,680 --> 00:02:15,900
Oh da. Nici măcar nu este piele adevărată.

44
00:02:16,580 --> 00:02:18,920
Mi-am cumpărat niște machiaj. Am o geantă gratuită.
Mușcă-mă.

45
00:02:20,220 --> 00:02:21,800
Deci cum ajungeți tu și Bob la Reno?

46
00:02:22,060 --> 00:02:23,060
Zburăm.

47
00:02:23,790 --> 00:02:24,890
Pe aripile iubirii.

48
00:02:26,410 --> 00:02:27,730
Este din bourbon?

49
00:02:29,090 --> 00:02:32,810
Știi, mă gândesc dacă weekendul
merge bine, îl voi ruga pe Bob să se mute cu

50
00:02:32,810 --> 00:02:38,070
eu. Și atunci cine știe? Un scurt
logodnă, o nuntă în iunie, un surogat

51
00:02:38,070 --> 00:02:39,070
să ne purtăm copilul.

52
00:02:39,650 --> 00:02:41,430
E amuzant, mama surogat.

53
00:02:41,690 --> 00:02:44,810
Haide, Marianne, râzi cu mine. Tu esti
nu râzând. Cum de nu ești

54
00:02:44,810 --> 00:02:46,990
râzând? De ce să râd?

55
00:02:47,410 --> 00:02:48,670
Îl iubesc pe Bob.

56
00:02:49,240 --> 00:02:51,640
Știu că îl iubești pe Bob, dar l-ai făcut
Îți cunoști Bob doar de o lună.

57
00:02:51,880 --> 00:02:54,060
Simplu când ești îndrăgostit, nu
numără zilele.

58
00:02:54,420 --> 00:02:55,780
Savurați momentele.

59
00:02:57,680 --> 00:03:01,100
Termină, Mary Jane. Te transformi in
un card Hallmark prost.

60
00:03:02,380 --> 00:03:06,940
De ce tu și Bob nu poți să te întâlnești în continuare?
Ia-o încet. Încercați puțină moderare

61
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
viata ta.

62
00:03:07,960 --> 00:03:09,300
Moderare? Interesant.

63
00:03:09,800 --> 00:03:10,860
Lasă-mă să mă gândesc.

64
00:03:18,380 --> 00:03:19,520
Am să te lovesc în fund.

65
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Hi.

66
00:03:30,900 --> 00:03:32,580
Hi. Asta era în verandă. Mare.

67
00:03:32,800 --> 00:03:36,220
Ce este Femigel? Este pentru, uh, știi.

68
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Frumos.

69
00:03:40,060 --> 00:03:41,740
Ai nevoie de un caz întreg? Ești bine?

70
00:03:43,240 --> 00:03:44,240
Sunt bine.

71
00:03:44,500 --> 00:03:45,418
ce vrei?

72
00:03:45,420 --> 00:03:47,860
Oh, uh, m-am gândit la asta.

73
00:03:48,360 --> 00:03:51,500
Poate că e mai bine dacă e iubitul lui Zoe
am dormit la mine acasă în loc de aici.

74
00:03:51,780 --> 00:03:55,240
De ce nu o așezăm și îi spunem
ea nu avem încredere în ea? Avem, multe

75
00:03:55,240 --> 00:03:57,960
ori. Poate de aceea păstrează lucrurile
de la noi.

76
00:03:58,400 --> 00:04:02,540
Ira, nu vreau să se simtă ca ea
trebuie să-și ascundă viața de mine. Oh, înțeleg

77
00:04:02,540 --> 00:04:03,680
ea. Vrei să fii prietenul ei.

78
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
Ce e în neregulă cu asta?

79
00:04:05,380 --> 00:04:08,740
Obișnuiam să iubesc mame ca tine. Aceasta este
rambursare pentru toate nopțile acelea cu care obișnuiam

80
00:04:08,740 --> 00:04:11,480
dormi în camera lui Stacy Glick după
ne-am ucis cu mama ei.

81
00:04:11,720 --> 00:04:15,000
Ei bine, nu sunt mama lui Stacy Glick și sunt
nu mama mea. Ea a încercat să mă țină departe

82
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
de la băieți și nu a funcționat.

83
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
O putem face să funcționeze. Avem
tehnologie acum.

84
00:04:18,760 --> 00:04:19,800
Nu fi prost.

85
00:04:20,180 --> 00:04:23,020
Tatăl meu mi-a închis fereastra în cuie și eu încă
a iesit.

86
00:04:23,580 --> 00:04:28,860
Am întâlnit băieți sub tribune, la
drive -in, în Armata Salvării vechi

87
00:04:28,860 --> 00:04:32,960
coșul de haine. Ai făcut-o în Salvare
Coșul armatei? Este ca un coș uriaș.

88
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Ploua.

89
00:04:36,420 --> 00:04:39,340
Uite, dă-ți o șansă iubitului tău.
Nici măcar nu l-ai întâlnit.

90
00:04:40,340 --> 00:04:41,480
Bine, bine.

91
00:04:42,240 --> 00:04:44,400
Ce știi despre acest copil? Ce este
numele lui?

92
00:04:55,310 --> 00:04:58,550
Este Greg. Obișnuia să meargă la școală cu
eu, apoi familia lui s-a mutat la San

93
00:04:58,550 --> 00:05:02,090
Francisco. Fratele lui mai mare, Scott, este
conducându-l jos pentru weekend.

94
00:05:03,050 --> 00:05:04,050
Bine, pot să merg?

95
00:05:04,510 --> 00:05:05,510
Nu.

96
00:05:07,730 --> 00:05:11,130
Zoe, am niște îngrijorări foarte profunde
despre ce se va întâmpla aici asta

97
00:05:11,130 --> 00:05:14,310
weekend. Deci, fără alte prelungiri, iată
mama ta să-ți spună despre asta.

98
00:05:14,750 --> 00:05:16,690
Sybil? A fost chiar patetic.

99
00:05:17,010 --> 00:05:18,010
Multumesc.

100
00:05:18,740 --> 00:05:22,820
Dragă, sunt încântat că te simți
suficient de confortabil pentru a-l invita pe Greg

101
00:05:22,820 --> 00:05:24,840
weekend. Eu unul, abia aștept să ne întâlnim
Greg.

102
00:05:25,140 --> 00:05:29,560
Acum, știu că mama lui Annie o lasă
iubitul dorm in camera ei. Ce? Ira,

103
00:05:29,560 --> 00:05:32,100
jos. Ce fel de fetițe capcane
o lași să alerge cu ea? eu sunt

104
00:05:32,100 --> 00:05:33,380
să nu o lase să alerge cu nimeni.

105
00:05:33,640 --> 00:05:35,020
Știai că prietena ei făcea sex?

106
00:05:35,320 --> 00:05:38,520
O fată care nu îmbătrânește să facă sex?
De aceea au legi despre acestea

107
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
lucruri. Legile făcute de cine?

108
00:05:40,740 --> 00:05:43,700
Bărbații de vârstă mijlocie care cred că au
dreptul de a spune femeilor ce pot și

109
00:05:43,700 --> 00:05:44,700
nu pot face cu trupurile lor?

110
00:05:45,210 --> 00:05:48,110
Annie are dreptul să se culce cu
pe cine vrea ea, oriunde vrea,

111
00:05:48,190 --> 00:05:49,910
oricând vrea ea. Imediat, mamă.

112
00:05:50,150 --> 00:05:51,690
Să nu crezi că asta ți se aplică, Missy.

113
00:05:53,410 --> 00:05:55,170
Uite ce ipocrit esti.

114
00:05:55,450 --> 00:05:58,450
Sunt un ipocrit? Cine obișnuia să cheltuiască
noapte în dormitorul lui Stacey Glick?

115
00:05:58,910 --> 00:05:59,930
Nu am spus că este corect.

116
00:06:00,330 --> 00:06:04,330
Ascultă, nu poți spune pur și simplu nu, nu, nu
iar si iar. Sigur că pot. Eu nu

117
00:06:04,330 --> 00:06:07,510
vreau ca fiica mea să se grăbească în ceva
Nu sunt... ea nu este pregătită pentru. Scuzați

118
00:06:07,510 --> 00:06:09,290
Eu, doar o mică reamintire, sunt aici.

119
00:06:09,510 --> 00:06:10,510
Știm, dragă.

120
00:06:11,350 --> 00:06:13,930
Nici eu nu vreau să se grăbească, dar eu
o vreau pregătită.

121
00:06:14,220 --> 00:06:18,160
Dacă e cineva interesat, nu am avut
sex cu Greg și nu intenționez.

122
00:06:22,040 --> 00:06:23,840
Ei bine, asta e o ușurare.

123
00:06:24,500 --> 00:06:27,920
Sunt surprins că o crezi. Eu nu.
Doar mă eludam, te superi?

124
00:06:33,100 --> 00:06:34,100
Hei.

125
00:06:34,880 --> 00:06:36,360
Cine eşti tu?

126
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
Hei, domnule vrăjitor.

127
00:06:38,220 --> 00:06:39,220
Ai geanta ta.

128
00:06:39,720 --> 00:06:40,880
Oh, mulțumesc.

129
00:06:41,700 --> 00:06:43,580
Zoe, fratele meu Scott.

130
00:06:44,010 --> 00:06:45,010
Și portofelul tău.

131
00:06:45,890 --> 00:06:46,910
Și pantofii tăi.

132
00:06:49,130 --> 00:06:52,310
Te iau mâine la prânz, bine?
Sunt ambele mâini în sus.

133
00:06:55,530 --> 00:06:56,990
Nu ai de gând să ne prezinți?

134
00:06:57,310 --> 00:06:58,530
Trebuie să mă faci de rușine?

135
00:06:58,770 --> 00:07:01,610
Zoe, nimeni nu are ce să fie
jenat de.

136
00:07:02,030 --> 00:07:03,850
Hei, am găsit gelul!

137
00:07:14,540 --> 00:07:15,920
Presupun că începi să te gândești
facultate, nu?

138
00:07:16,360 --> 00:07:17,580
Nu, muzică.

139
00:07:17,960 --> 00:07:19,440
Ooh, un muzician aspirant.

140
00:07:20,020 --> 00:07:21,920
Nu, roadie.

141
00:07:22,220 --> 00:07:24,180
Ooh, un roadie aspirant.

142
00:07:24,840 --> 00:07:28,040
Bună, amice. Da, vărul meu era un roadie
pentru Pearl Jam.

143
00:07:28,560 --> 00:07:29,560
Suna misto.

144
00:07:30,660 --> 00:07:33,140
Avioane, transportă lucruri, întâlnește oameni.

145
00:07:33,400 --> 00:07:36,260
Foarte frumos. Dacă planurile tale de roadie nu
antrenează-te, poți fi întotdeauna o pisică a cerului.

146
00:07:36,720 --> 00:07:37,720
A ce?

147
00:07:38,700 --> 00:07:39,700
Nu face nimic.

148
00:07:40,440 --> 00:07:43,710
Zoe, orice ne vei primi
căci, îmi cer scuze.

149
00:07:44,830 --> 00:07:47,450
Am fost odată roadie. Am avut unele grozave
ori.

150
00:07:47,770 --> 00:07:49,250
Jeff, te rog nu ajuta.

151
00:07:51,310 --> 00:07:53,410
Oh, ai dinți grozavi.

152
00:07:53,930 --> 00:07:55,610
Multumesc. Ce dulce lucru de spus.

153
00:07:55,990 --> 00:08:00,590
Da, multe bătrâne le au
dinți galbeni de porumb. Ei doar caută

154
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
ei.

155
00:08:02,770 --> 00:08:05,530
Deci, Greg, cum te-ai cunoscut tu și Zoe?

156
00:08:05,970 --> 00:08:10,870
Uh, doar agățat, știi. Oh, sigur.
Așa am cunoscut-o pe mama lui Zoe.

157
00:08:11,090 --> 00:08:12,090
Agăţat.

158
00:08:13,870 --> 00:08:14,870
Deci ce fac parintii tai?

159
00:08:15,150 --> 00:08:19,930
Tatăl meu lucrează în acest birou mare și al meu
mama vinde lucruri.

160
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
Droguri?

161
00:08:22,970 --> 00:08:26,070
Ira. Ce? Văd o licărire a unui
explicatie aici.

162
00:08:34,510 --> 00:08:36,030
Nu-l înstrăina pe băiatul ăsta, Ira.

163
00:08:36,230 --> 00:08:37,669
E un idiot. Vreau să-l înstrăinez.

164
00:08:38,440 --> 00:08:39,600
Acest lucru este foarte important pentru Zoe.

165
00:08:39,880 --> 00:08:42,380
Dacă am înfășurat o pungă de curățătorie chimică
capul lui, mă întreb dacă ar avea bine

166
00:08:42,380 --> 00:08:43,380
simțul de a lupta.

167
00:08:44,080 --> 00:08:45,520
A spus că am dinți grozavi.

168
00:08:45,860 --> 00:08:48,000
Minunat. O să închiriez o sală, tu angajezi
trupa.

169
00:08:48,260 --> 00:08:50,880
Bine, e un idiot, dar ei nu sunt
urmează să se căsătorească. Doar merg

170
00:08:50,880 --> 00:08:52,500
la... Ei se duc la ce, Sybil?
Ei doar se duc la ce?

171
00:08:53,440 --> 00:08:56,580
Ei vor reproduce micul nostru roșu
-Păr, prost -Ass brody babies.

172
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
dintre ei.

173
00:08:58,420 --> 00:08:59,800
Amândoi vă gândiți prea mult la asta.

174
00:09:00,100 --> 00:09:02,480
Cu copiii, pur și simplu nu-i ții
stradă și spune-le că îi iubești.

175
00:09:03,400 --> 00:09:05,240
Este simplu. Uite ce bine fiica mea
s-a dovedit.

176
00:09:05,560 --> 00:09:06,680
Îți iei credit pentru Rachel?

177
00:09:06,920 --> 00:09:07,920
Ea este fiica mea.

178
00:09:07,940 --> 00:09:08,940
Da, din punct de vedere tehnic.

179
00:09:09,480 --> 00:09:11,600
Băieți, nu mergeți pe drumul ăsta. Scuză
eu.

180
00:09:11,840 --> 00:09:13,620
Am crescut-o de la șase ani
vechi.

181
00:09:13,820 --> 00:09:15,000
Am fost acolo când și-a luat aparatul dentar.

182
00:09:15,200 --> 00:09:16,840
Am avut grijă de ea când a avut
varicela.

183
00:09:17,140 --> 00:09:20,000
Eu am fost cel care a condus-o la bal.
Ai urmat-o la bal.

184
00:09:20,220 --> 00:09:21,220
Așa cum ar face orice tată bun.

185
00:09:21,660 --> 00:09:23,120
Da, bine, cine a învățat-o să înoate?

186
00:09:23,320 --> 00:09:26,960
Cine a învățat-o să schieze? Şi ce dacă? tu
a făcut toate lucrurile distractive. Chestii distractive?

187
00:09:27,800 --> 00:09:30,700
Cine i-a ținut capul când s-a îmbătat pentru
prima dată și a vomitat peste tot

188
00:09:30,700 --> 00:09:32,440
loc? Cine a fost cel care a luat-o
beat?

189
00:09:32,740 --> 00:09:33,740
Era ziua ei de naștere.

190
00:09:34,190 --> 00:09:36,350
Sybil, spune-i. Ați fost buni amândoi
tatii.

191
00:09:36,690 --> 00:09:40,170
Ira, ai fost un tată bun într-un
mod arogant, nevrotic. Și Jeff, tu

192
00:09:40,170 --> 00:09:42,390
un tată bun într-o filiație, absent
cale. Vedea? Vedea?

193
00:09:44,990 --> 00:09:45,990
Scuzați-mă.

194
00:09:46,770 --> 00:09:47,770
Bebeluș la bord?

195
00:09:48,970 --> 00:09:51,570
Um, eu mă descurc pentru animale.

196
00:09:53,410 --> 00:09:55,410
Nu, Greg ar trebui să nu fumezi.

197
00:09:56,470 --> 00:09:59,990
Oh, am crezut că ne jucăm la bara de protecție
joc de autocolante.

198
00:10:01,470 --> 00:10:02,470
Fumați afară.

199
00:10:03,640 --> 00:10:04,640
Rece.

200
00:10:07,700 --> 00:10:08,860
Oh, Zoe.

201
00:10:09,680 --> 00:10:13,120
Ce? Chiar m-am întâlnit cu niște ratați din mine
timpul, dar tipul ăsta, wow.

202
00:10:13,500 --> 00:10:15,140
Acesta este un strigăt de ajutor, nu-i așa?

203
00:10:15,600 --> 00:10:16,740
Poate ai dreptate, Rach.

204
00:10:17,320 --> 00:10:21,400
Dacă nu sunt atent, voi ajunge șapte
însărcinată în luni, ascunzându-mă de soțul meu

205
00:10:21,400 --> 00:10:23,640
în casa mamei, mâncând de toate
care nu poate fugi.

206
00:10:25,760 --> 00:10:27,580
Ce naiba ar trebui să însemne asta?

207
00:10:30,440 --> 00:10:32,240
Ce vrei, o medalie pentru a fi a
Tatăl Disneyland?

208
00:10:32,560 --> 00:10:34,260
Nu, dar nu poți lua tot creditul.

209
00:10:34,460 --> 00:10:35,900
31 de ore de muncă, alo?

210
00:10:36,820 --> 00:10:39,540
Se întâmplă că mănânc pentru doi, Zoe.

211
00:10:39,780 --> 00:10:41,940
Două, una, națiuni în curs de dezvoltare. Buna ziua?

212
00:10:45,140 --> 00:10:49,280
Marianne? Ce? Unde ești? Hei, sunt
tatăl ei. Nu te pot auzi. Rachel,

213
00:10:49,300 --> 00:10:52,280
admite-o. Nu-ți place Kevin. Nimeni
îi place Kevin. Nu face asta.

214
00:10:52,840 --> 00:10:54,940
Ce? El minte, iubito.

215
00:10:55,180 --> 00:10:56,960
Ce? Taci!

216
00:10:59,210 --> 00:11:01,310
Ascultă la mine. Nu faci nimic
până ajung acolo.

217
00:11:01,730 --> 00:11:02,730
Promiți?

218
00:11:02,910 --> 00:11:03,910
Bun. Sunt pe drum.

219
00:11:04,650 --> 00:11:07,410
Trebuie să zbor la Reno și să mă opresc
Marianne de la căsătorie. Ira, poate

220
00:11:07,410 --> 00:11:08,309
stai cu ochii pe lucruri?

221
00:11:08,310 --> 00:11:09,690
Nu ai nevoie de o oglindă elegantă.

222
00:11:09,990 --> 00:11:11,610
Nu trebuie să stai.

223
00:11:11,990 --> 00:11:12,990
la revedere.

224
00:11:19,870 --> 00:11:20,870
Hei, Zoe.

225
00:12:27,240 --> 00:12:28,240
Când o să se culce?

226
00:12:28,840 --> 00:12:29,840
Când am 35 de ani.

227
00:12:30,620 --> 00:12:31,620
Vai.

228
00:12:32,980 --> 00:12:35,260
Deci, copii aveți nevoie de ceva? chipsuri?

229
00:12:35,660 --> 00:12:36,760
Sifon? Suntem bine.

230
00:12:37,700 --> 00:12:38,700
Ce te uiți?

231
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
Televiziune.

232
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
Unul bun.

233
00:12:43,800 --> 00:12:44,800
Ce a fost?

234
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Vă las pe voi doi în pace.

235
00:12:49,080 --> 00:12:50,920
Hei, uh, unde dorm?

236
00:12:51,120 --> 00:12:52,440
Oh, poți dormi la Rachel, peste
acolo.

237
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
Unul chiar lângă al tău?

238
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Ha ha.

239
00:12:54,860 --> 00:12:56,820
Greg va dormi chiar aici. Pe
canapea?

240
00:12:57,080 --> 00:12:59,600
Hei, când am fost căsătorit cu mama ta,
Am petrecut multe nopți pe această canapea.

241
00:12:59,800 --> 00:13:01,380
E destul de bun pentru mine, este bun
suficient pentru el.

242
00:13:02,180 --> 00:13:06,000
Dacă părinții tăi aveau propria lor cameră,
de ce au dormit pe canapea?

243
00:13:07,840 --> 00:13:14,680
Nu, ceea ce a vrut să spună a fost... Mă bate.

244
00:14:06,160 --> 00:14:07,340
Le poți vedea mai bine din terasă.

245
00:14:07,960 --> 00:14:10,960
Da, dacă te prind, pot încuia
tu afară. Am învățat-o pe calea grea

246
00:14:10,960 --> 00:14:12,120
verificând-o pe Rachel la întâlnirile ei.

247
00:14:13,160 --> 00:14:14,820
Cam asta am vrut să vorbesc
tu despre.

248
00:14:15,340 --> 00:14:17,580
Știi, ai avut dreptate în ceea ce ai
spus mai devreme.

249
00:14:18,460 --> 00:14:20,460
Probabil că nu eram la fel de mult ca mine
ar fi trebuit să fie.

250
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Și ai fost.

251
00:14:22,200 --> 00:14:23,780
Ai fost un bun tată vitreg pentru Rachel.

252
00:14:24,680 --> 00:14:25,760
Nu ți-am mulțumit niciodată pentru asta.

253
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
Nu, nu ai făcut-o niciodată.

254
00:14:28,440 --> 00:14:29,440
Oh bine.

255
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
Bine, mulțumesc.

256
00:14:30,960 --> 00:14:31,960
Cu plăcere.

257
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
Să-ți spun adevărul,

258
00:14:34,360 --> 00:14:37,240
a fost o dată sau două în care mi-aș fi dorit să fiu o
putin mai mult ca tine.

259
00:14:37,480 --> 00:14:39,500
Știi, mai matur, responsabil.

260
00:14:40,300 --> 00:14:41,520
Serios? Bine. Huh.

261
00:14:44,120 --> 00:14:46,680
Acum ar fi un moment bun să spui
ceva bun la mine.

262
00:14:47,900 --> 00:14:50,900
Din capul meu, ești un bun
omule.

263
00:14:51,160 --> 00:14:52,200
Ai o inimă bună.

264
00:14:52,660 --> 00:14:54,200
Și știu că ai făcut tot ce ai putut.

265
00:14:54,860 --> 00:14:56,660
Mulţumesc. Să nu ne îmbrățișăm, bine?

266
00:14:57,060 --> 00:14:58,060
Afacere.

267
00:14:58,960 --> 00:14:59,839
Sunt obosit.

268
00:14:59,840 --> 00:15:00,839
Mă duc să dorm.

269
00:15:00,840 --> 00:15:02,300
La 10.30 într-o sâmbătă seara?

270
00:15:02,780 --> 00:15:03,800
Da, este în regulă?

271
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Da, cred.

272
00:15:05,200 --> 00:15:06,059
Noapte bună.

273
00:15:06,060 --> 00:15:07,660
Nu trebuie să stai toată noaptea, tu
stiu.

274
00:15:07,880 --> 00:15:08,880
Știu.

275
00:15:10,320 --> 00:15:12,340
Vei sta toată noaptea, nu-i așa?
La naiba drept.

276
00:15:14,080 --> 00:15:15,640
Ce vede ea la tipul acela, oricum?

277
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Ei bine, duh.

278
00:15:17,260 --> 00:15:18,260
Duh?

279
00:15:19,040 --> 00:15:22,320
Duh. Hei, hei, hei, asta e fiica mea
despre care vorbesti.

280
00:15:22,620 --> 00:15:26,520
Ira, când este o fată deșteaptă și arătosă
interesat de un tip fără creier, nu

281
00:15:26,520 --> 00:15:29,280
personalitate și fără bani, ce a mai rămas?

282
00:15:30,300 --> 00:15:31,300
Oh, Doamne!

283
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
Sper că e benzină.

284
00:15:39,590 --> 00:15:46,390
Dragă, uită-te la noi doi.

285
00:15:48,550 --> 00:15:55,450
Străini în multe feluri. Haide, doamnă, eu
a făcut oameni să aștepte.

286
00:15:55,910 --> 00:15:58,770
Nu ești singurul bețiv din Reno care
vrea să se căsătorească încă.

287
00:16:05,520 --> 00:16:06,680
Va săpa dacă vă rog.

288
00:16:07,500 --> 00:16:09,160
Oameni buni, mă bucur că veniți.

289
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Stop.

290
00:16:13,280 --> 00:16:15,020
Opriți ceremonia. Opreste muzica.

291
00:16:15,660 --> 00:16:17,080
Am spus să oprești muzica.

292
00:16:19,440 --> 00:16:21,440
Marianne, știu că îl iubești pe Bob, dar tu
nu se poate căsători cu Bob.

293
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Acesta nu este Bob.

294
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Unde e Bob?

295
00:16:26,680 --> 00:16:27,680
Nu știu.

296
00:16:28,120 --> 00:16:29,300
Probabil cu soția lui.

297
00:16:29,640 --> 00:16:31,100
Oh, el este căsătorit.

298
00:16:31,640 --> 00:16:33,580
Știai și nu mi-ai spus.

299
00:16:39,560 --> 00:16:40,640
Lucrurile s-au descurcat bine.

300
00:16:41,100 --> 00:16:46,720
Dacă nu aș fi aflat despre Bob, nu aș fi aflat niciodată
mi-ar fi întâlnit adevărata dragoste, Stefan.

301
00:16:50,400 --> 00:16:52,200
Oh, mi-aș fi dorit să se termine povestea.

302
00:16:54,120 --> 00:16:59,260
Stefan este un magician super talentat
care apare seara la Harrah's.

303
00:17:00,060 --> 00:17:02,440
A scos un iepure din sutienul meu
la cina spectacol.

304
00:17:03,960 --> 00:17:06,260
Marianne, nu te poți căsători cu acest bărbat. Ah,
dar pot.

305
00:17:06,480 --> 00:17:07,900
Eu voi fi doamna.

306
00:17:10,360 --> 00:17:15,800
Știu că crezi că mă grăbesc în asta,
dar m-am gândit mult la asta.

307
00:17:16,319 --> 00:17:21,020
Oricare doi oameni pot face ca o căsătorie să funcționeze,
chiar străini. Ia-mi bunicii.

308
00:17:21,380 --> 00:17:26,859
Au avut o căsătorie aranjată, nu s-au întâlnit niciodată
înainte de ziua nunții lor și totuși ei

309
00:17:26,859 --> 00:17:31,160
a avut 75 de ani minunați împreună înainte
bunicul meu s-a spânzurat.

310
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Este suficient.

311
00:17:39,240 --> 00:17:43,740
Domnule Mazing, sunt sigur că ești foarte drăguț
magician, dar prietenul meu este aici

312
00:17:43,740 --> 00:17:47,240
extrem de vulnerabil acum și
căsătoria cu ea în acest moment ar fi a

313
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
idee proasta.

314
00:17:48,960 --> 00:17:50,860
Presto. Scuzați-mă?

315
00:17:51,180 --> 00:17:55,280
Am uitat să vă spun că Pietro este un
don. Nu vorbeste engleza.

316
00:17:55,580 --> 00:17:56,640
Știi, Chef?

317
00:17:58,040 --> 00:17:59,040
Voila!

318
00:18:01,420 --> 00:18:02,480
Nu este adorabil?

319
00:18:03,580 --> 00:18:04,920
Și odată cu ceremonia.

320
00:18:05,220 --> 00:18:06,220
Nu.

321
00:18:06,700 --> 00:18:09,140
Și căsătoria cu Stefan nu va face
te simți mai bine în legătură cu ceea ce s-a întâmplat

322
00:18:09,140 --> 00:18:09,799
cu Bob.

323
00:18:09,800 --> 00:18:12,700
Știu că ești rănit și furios, dar asta
este o greșeală teribilă.

324
00:18:13,400 --> 00:18:15,560
Dimpotrivă, știu ce fac.

325
00:18:16,060 --> 00:18:17,039
În regulă.

326
00:18:17,040 --> 00:18:18,600
Ce zici de asta, madame Bovary?

327
00:18:19,240 --> 00:18:22,000
Știi că pensia alimentară te verifică
primiți în fiecare lună de la Dr.

328
00:18:22,280 --> 00:18:25,540
Dick? Dacă te căsătorești cu Stefan, toate astea
banii vor dispărea.

329
00:18:25,960 --> 00:18:29,020
Și vei ajunge blocat în Reno
cu un biet magician de salon.

330
00:18:34,360 --> 00:18:35,520
Mă bucur că te-am cunoscut.

331
00:18:52,680 --> 00:18:54,280
N-aș fi știut niciodată că este căsătorit.

332
00:18:55,180 --> 00:18:56,600
Mary Ann, nu ești proastă.

333
00:18:57,100 --> 00:19:00,100
Tocmai ai fost luat de un prost
crumbum.

334
00:19:01,580 --> 00:19:04,800
Dar chiar îmi păsa de acel prost
crumbum.

335
00:19:05,400 --> 00:19:06,400
Știu.

336
00:19:06,620 --> 00:19:09,220
Dar căsătoria cu un magician de salon nu a fost
raspunsul.

337
00:19:09,820 --> 00:19:10,820
ai dreptate.

338
00:19:11,020 --> 00:19:12,840
Ar fi trebuit să-l lovesc pe Bob în schimb.

339
00:19:14,060 --> 00:19:16,340
Oricum, nu aveam de gând să mă căsătoresc
Stefan.

340
00:19:16,640 --> 00:19:19,340
Mary Ann, ai fost la o nuntă
capelă.

341
00:19:19,900 --> 00:19:22,460
Aveai licența, aveai
ministru, și tu ai avut mirele.

342
00:19:23,440 --> 00:19:26,520
Am fost hipnotizat.

343
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
haide,

344
00:19:29,780 --> 00:19:31,860
Mary Ann. Când ai de gând să începi
înveți din greșeala ta?

345
00:19:32,840 --> 00:19:33,799
Oh, corect.

346
00:19:33,800 --> 00:19:35,500
Creștere personală și auto-reflecție.

347
00:19:40,400 --> 00:19:42,540
Amintește-mi că îți datorez un alt fund
- lovitura cu piciorul.

348
00:19:58,990 --> 00:19:59,990
Foarte amuzant.

349
00:20:00,510 --> 00:20:03,450
Mulțumesc că ai spus, Ira. Ai fost
stând aici privindu-l toată noaptea?

350
00:20:03,690 --> 00:20:05,250
Mi-ai spus să fiu cu ochii pe lucruri.

351
00:20:05,490 --> 00:20:07,230
De ce nu ai legat un clopoțel
gâtul lui?

352
00:20:07,610 --> 00:20:08,730
Dacă aș avea un sonerie.

353
00:20:10,210 --> 00:20:14,790
Mare. Acum ai dovedit cât de puțini suntem
ai încredere în Zoe. Nu, am dovedit că asta este

354
00:20:14,790 --> 00:20:16,230
nu o casă unde merge ceva.

355
00:20:16,790 --> 00:20:18,990
Ira, o cunosc pe fiica mea.

356
00:20:19,490 --> 00:20:23,050
Dacă ea spune că nu face sex cu
Greg, cred că nu face sex

357
00:20:23,050 --> 00:20:24,029
Greg.

358
00:20:24,030 --> 00:20:25,250
m-am distrat bine.

359
00:20:25,530 --> 00:20:26,790
Mulţumesc. Da, și eu.

360
00:20:27,720 --> 00:20:29,540
Sper că Greg nu a avut prea multe probleme.

361
00:20:29,760 --> 00:20:33,060
Nu, a mers grozav. Părinții mei sunt
total derutat.

362
00:20:34,260 --> 00:20:38,120
Sunt doar curioasă, oare obișnuia să guste
pe așchii de vopsea când era copil?

363
00:20:39,220 --> 00:20:40,360
Nu, este genetic.

364
00:20:40,740 --> 00:20:41,840
Un tată diferit.

365
00:20:42,280 --> 00:20:43,940
Ca eu și Rachel? Da.

366
00:20:44,860 --> 00:20:48,260
Deci, când crezi că te vei întoarce?
oras?

367
00:20:48,700 --> 00:20:52,400
O să-mi dea stăpânul meu
diplomă mai devreme, ca să pot începe cu mine

368
00:20:52,400 --> 00:20:53,400
doctorat la USC.

369
00:20:53,800 --> 00:20:55,900
Dacă nu merg la Oxford, dar...

370
00:20:57,410 --> 00:20:58,670
Nu vreau să fiu atât de departe de
tu.

371
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Mă bucur că ai putut veni.

372
00:21:32,800 --> 00:21:33,800
Da.

373
00:21:36,000 --> 00:21:37,920
M-am distrat foarte bine.

374
00:21:38,540 --> 00:21:39,780
Vă mulțumim pentru ospitalitate.

375
00:21:42,120 --> 00:21:45,360
Zoe, nu ai de gând să te săruți
iubit la revedere?

376
00:21:52,700 --> 00:21:53,920
Foarte frumos. La revedere.

377
00:21:55,630 --> 00:21:59,150
A fost o plăcere să vă cunosc. frumos
te cunosc, Scott. Mult succes la USC. Dacă

378
00:21:59,150 --> 00:22:01,050
ești vreodată în cartier, simți
liber să treacă pe acolo. Multumesc.

379
00:22:02,070 --> 00:22:03,070
o voi face.

380
00:22:04,630 --> 00:22:05,630
Nu înţeleg.

381
00:22:05,770 --> 00:22:07,650
De ce nu poți ieși cu cineva inteligent
asa?

382
00:22:07,990 --> 00:22:09,890
Ira, pur și simplu nu înțelegi
adolescenti.

383
00:22:10,270 --> 00:22:11,270
Înțeleg asta.

384
00:22:18,730 --> 00:22:21,350
Ai un viitor foarte promițător în față
din tine.